safari underground

the Departed (無間道風雲) [2006]

導演
Martin Scorsese
演員
Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson, Mark Wahlberg, Martin Sheen, Vera Farmiga
連結
imdb link
http://www.thedepartedmovie.com/

簡介
改編自香港電影 “無間道” (Infernal Affairs) [2002]~ Frank Costello 是美國波士頓市黑幫的頭目, 早已成為警方的眼中之釘~ Billy Costigan 和 Colin Sullivan 都是初出學堂的警界新星, 不過兩人卻踏上完全不同的路途: Billy 被上級指派混入 Costello 的黑幫組織中當臥底, Colin 則原來是 Costello 暗裡安排在警隊中的奸細~ Colin 在警隊中扶搖直上, 還泡得美女心理醫生 Madolyn; Billy 一直過著朝不保夕的黑幫生活, 終日活在惶恐之中~ 二人漸漸察覺到對方的存在, 並要鬥快揭穿對方的身分~ 忠奸正邪從來難以辨認, 但當面對一枝上了膛的槍, 兵與賊又有何分別?

評語
早知港產經典 “無間道” 將在荷里活翻拍成一個美國版本, 直至聞得操刀者竟是大導演馬田史高西斯 (Martin Scorsese), 對此片的期望自然倍增~

在劇情上, “the Departed” 頗忠於原著, 不止故事發展非常相似, 甚至連當中一些笑位也是老老實實地從港版翻譯過來~ 有人批評 “the Departed” 的情節驚喜欠奉, 但說句公道話, 若非大部分香港觀眾早已看過 “無間道”, 相信亦會同意本片的劇情確是峰迴路轉~

既然 “the Departed” 忠於原著, 自然 (不幸地) 複製了原作那些令人難以入信的誇張情節 (查實本片脫離現實之處甚至更多)~ 片中又棄用了陳永仁 “反樸歸真” 敲窗傳訊的摩斯密碼, 多次依賴手提電話作為關鍵的通訊工具, 以不關手機, 發送短訊, 甚至大剌剌地在高級警官/黑幫大哥面前打電話等方式告密, 而警方又竟完全沒有截聽/追蹤發訊紀錄/干擾電波通訊的本事, 實在甚是牽強兒戲~ 

雖然 “the Departed” 在劇情上有不少跟原著相似的地方, 但它的著眼點卻有明顯的分野~ 從 “無間道” 到 “the Departed”, 編劇把原作的 “正邪難分” 推展至 “正邪不分”, 出自 Frank Costello (Jack Nicholson 飾) 口中對兵賊的一句妙論: “when you’re facing a loaded gun, what’s the difference?”, 不但成為電影的宣傳標語, 此話更點出 “the Departed” 所描繪的世界~ 這裡沒有正邪的考量, 也沒有無間地獄的道德良知煎熬, 甚至根本無分黑白, 每個人都只從自身的意向和利益出發, 用自己的方式達到目的: Collin (Matt Damon 飾) 希望在社會中不斷往上爬; Costello 追求刺激連連玩命; Billy (Leonardo DiCaprio 飾) 決意按規則執行公義, 藉此擺脫來自黑幫家庭的陰影~

在這種隨時出賣別人的弱肉強食世界, 堅持依循正途行事的 Billy 被一槍轟爆頭固然不足為奇, 而為了強調這種沒有道義和道德可言的混沌感, “the Departed” 還對原著中幾位角色作出一些修改: 黑幫頭目 Costello 原來是替FBI工作的告密者, 惡警 Dignam (Mark Wahlberg 飾) 最後執行暗殺私刑, 甚至連置身警匪對決以外的心理醫生 Madolyn (Vera Farmiga 飾) 也是位一腳踏兩船的不忠者~

即使要大力鞭撻劇本中的漏洞, 也不得不承認導演在 “the Departed” 對節奏和氣氛的拿捏甚是出色~ 除了幾幕 (大可刪掉的) 男女纏綿戲外, 片中每個鏡頭大約只有3至4秒鐘長 (根據筆者的非正式統計), 即使是平常的對話片段亦運用了非常豐富的剪接, 加上如機關槍般急速的對白和粗話 (還有 the Rolling Stones 歌作配樂), 保持一種過度活躍得近乎歇斯底里的壓逼節奏, 鮮有給予觀眾喘息的機會~ 這種非常緊密的剪輯手法, 在電影初段交叉敘述 Billy 和 Collin 兩人的差天共地的經歷時便有很突出的效果, 把 Billy 黑幫打混的日子和 Colin 警隊新星的生活放在兩個鮮明得荒謬的極端~

看 “the Departed” 的時候, 很自然會比較新舊版本演員的表現, 其中最顯眼的 “升級” 相信是黑幫頭目 Frank Costello 一角~ 當然, 這部分是因為新版 Costello 所佔的戲分較重, 對角色描述亦較深入之故 (幾乎成為第三位主角)~ 相比起港版的韓琛, Costello 是位不折不扣的玩命瘋子 (顯見於戲院的鬧劇和滿手鮮血走出餐廳兩幕), 配以 Jack Nicholson 凌厲的眼神和陰險的笑容簡直詭異, 難怪有人甚至說他的演技鋒芒太露~

“the Departed” 對原作其中一個最具爭議性的改動, 就是結尾 Dignam 入屋暗殺 Collin 一段~ 有人批評這幕草率地走上 “邪不能勝正” 的荷里活老路, 這說法固然有其道理, 不過 Dignam 由兵變賊, 採用下三流的方式達成目標, 同時起了重申 “正邪不分” 這主題的作用~ 片末那隻畫公仔畫出腸的陽台老鼠 (英語中 rat 可解作背叛者之意), 正好象徵著這是個背叛者當道, 但背叛者之間亦互相殘殺的黑暗世界~

[ 7.5 ]

一年一度的法國電影節, 今年將於11月29日至12月10日舉行~ 一如往年, 節目網羅了大堆最新的地道法國電影, 其中又以喜劇及警匪片佔多數~ 以下是一些比較吸引筆者注意的電影:

“Paris, I Love You” (我愛巴黎) [2006] (合導)
雲集廿多位來自世界各國的導演, 分別替法國首都巴黎二十個分區各拍一段5分鐘的短片 (但最終11及15區兩段被抽起), 齊聲向這個令人充滿遐想的浪漫之都致敬~ 幕後黑手包括法國土產的 Olivier Assayas 和動畫家 Sylvain Chomet, 美國的 Alexander Payne, Gus van Sant, Wes Craven (?!) 和高安兄弟 (Coen Brothers), 日籍法國迷諏訪敦彥, 德國的 Tom Tykwer, 西班牙女導演 Isabel Coixet, 南美則派出 Walter Salles 和 Alfonso Cuarón 上陣, 甚至連香港攝影師杜可風亦來湊湊熱鬧~

“the Science of Sleep” (戀愛夢遊中) [2006] by Michel Gondry
法國鬼才 Michel Gondry 的 “Eternal Sunshine of the Spotless Mind” (無痛失戀) [2004] 贏得全球好評, 新作找來墨西哥美男子 Gael García Bernal 和法國歌王 Serge Gainsbourg 愛女 Charlotte 主演~ 題材則是天馬行空的夢境世界, 由這位童心未泯的導演來拍自然最適合不過~ 只是… 此片稍後應會在正場公映?  site

“Regular Lovers” (合格戀人) [2005] by Philippe Garrel
Philippe Garrel 是法國影壇的傳奇人物, 他在七十年代時曾是名模/歌手 Nico 的男友, 期間 Nico 在他多部電影中演出, 當中又以荒涼淒美的 “the Inner Scar” [1972] 最為知名~ 差不多三小時長的 “Regular Lovers” 從一對年青戀人眼中觀看68年法國革命運動, 男主角是導演的兒子 Louis, 他也正是題材相近的 “the Dreamers” (戲夢巴黎) [2003] 其中一位主角 (Theo)~ 有興趣可讀讀導演討論本片的一篇訪問~

“Heading South” (南方的誘惑) [2006] by Lauren Cantet
Lauren Cantet 在前作 “Time Out” (謊人手記) [2001] 中探討了中年失業漢自欺欺人的心理狀態, 這次老遠跑到西印度群島 (故事背景是海地, 但主要於毗鄰的多明尼加共和國拍攝), 只為講述三位中年女人踏上尋花問柳之旅~ 一談到中年女性的情慾和畸戀, 又怎少得 Charlotte Rampling 的份兒? 繼猩猩和鬼魂之後, 今回她的性伴將是海地的年青猛男~

“Them” (他們是誰) [2006] by David Moreau, Xavier Palud
對這電影所知不多, 只是看過數篇相關的文章, 都把此片形容得非常駭人 (但又不血腥)~ 連專門介紹地下恐怖電影的 Gomorrahy.com 也替它開設了一個分頁, 加上預告片中那段近距離插眼 (但唔中) 的片段, 應該是 “患心臟病者不得進場” 的驚嚇極品吧? French site Korean site [1024×768]

另外, 在 Fantasy Retrospective 系列中將播放兩位法國古典名導 René Clair 和 Marcel Carné 的電影, 同樣是影迷們不可錯過的選擇~!

Tortoise
A Lazarus Taxon
2006 / Thrill Jockey

在美國芝加哥後搖滾樂隊 Tortoise 上張大碟 “It’s All around You” 的碟評中, 筆者曾大言不慚地聲稱後搖滾已死, 只因那張大碟實在是 Tortoise 這隊 post-rock 龍頭樂隊教人非常失望的作品~ 數年後的今天, 後搖滾似乎再沒有甚麼顯眼的新名字, 舊將如蘇格蘭的 Mogwai 唱片越出越不濟, 日本的 Mono 更在不停自我複製, Tortoise 早前跟唱作歌王 Bonnie ‘Prince’ Billy 出了一張翻唱大碟 “the Brave and the Bold”, 不過效果仍是強差人意~

今年, Thrill Jockey 唱片公司推出這套3CD+DVD 的超豪華唱片合輯, 當中包括整張早已絕版的 remix 大碟 “Rhythms, Resolutions, And Clusters”, 更集齊了樂隊眾多 b-side 及罕有作品~ 考慮到 Tortoise 一直在後搖滾界的領導地位, 這也可算是對九十年代這次音樂熱潮一個小小的總結~

“Lazarus taxon” 是古生物學的專有名詞, 意思是那些在化石紀錄中突然消失, 但相隔若干年代後再次出現的物種~ 這唱片的名稱, 自然是指這裡許多歌曲早已絕版, 等到今天才得以重見天日~ 但另一方面, 這詞語套用在音樂潮流上也算合適: 近年流行音樂復興, punk 和 post-punk 都先後起死回生, 或許 post-rock 他朝也會成為另一次復興浪潮的主角~

“A Lazarus Taxon” 首兩張唱片收錄了 Tortoise 眾多  b-side 及罕有曲目 (不按出版年份編排), 當中自然不乏佳作, 其中又以 “A Million Now Living Will Never Die” [1996] 和 “TNT” [1998] 時期的出品最是突出~ 長達12分鐘的 “Gamera” (日本特攝片的巨龜獸) 絕對是第一流的烏龜出品, 從帶點農村味的結他勾弦開始, 漸漸發展成精采流暢的 post-rock 合奏, 那些浮游不定的電子聲效運用是點睛妙筆~ 此曲的 dub remix 版本 “Goriri” 強調了暗湧的感覺, 也是一首很不錯的姊妹作~

碟內不乏大膽的實驗作品, 好些歌曲乍聽下甚至跟 Tortoise 的名字扯不上邊, 好像 “Sexual for Elizabeth” 是首電子 breakbeat + 日語吟唱的怪歌, “Blue Station” 則是 Oval 式的虛無 glitch 系電音 (看介紹才知是經過高度處理的低音結他聲), 至於向 Joy Division 致敬的 “As You Said”, 拿 “Transmission” 的旋律加以變奏, 效果也算頗有趣~
 
另外兩首遺珠妙品要算 “Madison Area” 和 “Waihopai”~ 前者自然地融合了傳統樂器和電子聲音, 散發出時下音樂人致力追求的有機生命力; 後者是首經過高度加工處理的未來派流行曲, 比得上 “Standards” [2001] 時期的最佳產品~

合輯第三張大碟就是原汁原味的 “Rhythms, Resolutions, And Clusters” [1994], 裡面全都是樂隊首張同名大碟歌曲的 remix 版本, 當中有些深沉的 dub mix, 也有些極簡約的氣氛化處理~ 其中由 Jim O’Rourke 主理的 “Initial Gesture Protraction” 甚至精簡得只餘一些緩緩變化的音調, 都可算是一絕~

隨盒還附送一張DVD, 收錄了樂隊多個MV和一些現場表演的片段~ 大玩快鏡慢鏡, 影像重疊的MV算不上特別精彩, 不過奇怪的是現場演出的 Tortoise 似乎及不上錄音室版本, 好像40分鐘多的96年多倫多 live set 便略嫌欠缺大碟版的細緻層次感 (無疑收音質素亦打了折扣)~ 正規拍攝的99年德國爵士音樂節表演可觀可聽得多, “Othello” 一曲找來 Fred Anderson 演奏色士風, 同時展示了樂隊的爵士樂涵養~

雖說 “A Lazarus Taxon” 所收錄的音樂質素頗見參差, 但這還未至於是 “只求集齊心頭好” 的 fans-only 出品, 它不單記錄了樂隊多年來不斷蛻變的聲音, 更反映出這班出色演奏者所涉獵的音樂風格之廣泛~ 查實 post-rock 本來就是一種綜合大堆素材再行重新創造的音樂體系吧?

[ 8 ]

www.trts.com
www.thrilljockey.com

在日語中, “番長” (Banchiyo) 是不良少年領袖之意, 若當事人是女孩的話就叫作 “女番長” 或 “スケ番” (Sukeban)~ “反叛少女” 從來是給予男士們無限遐想的女性形象, 七十年代日本軟性色情電影業最興旺 (猖獗?) 之時, 鈴木則文, 山口和彥, 長谷部安春等導演便曾拍過好些潑潑血漿, 及/或灑灑鹽花的女番長電影~

最近, 日本人氣女星松浦亞彌穿起可愛水手校服, 拍了一部名叫 “スケバン刑事 コードネーム=麻宮サキ” 的電影 (英譯 “Yo-Yo Girl Cop”), 直譯成中文大約就是 “不良少女刑警 代號=麻宮沙希”~ 電影由深作欣二之子深作健太執導, 並已在9月30日於日本全國公映, 詳情可看這裡~

手執搖搖作武器的 “不良少女刑警” 系列其實並不新鮮, 人物造型根據漫畫家和田慎二於76年至82年連載的同名作品改編, 電視劇也拍了好幾輯, 松浦亞彌已是第四代飾演此角的女星~ 若讀者有幸看過深作健太掌舵的 “Battle Royale II: Requiem” (大逃殺 II: 鎮魂歌) [2003], 應該領教過這位名導之子有多少功力, 這部一再翻炒的電影, 唯一賣點大概就只是人氣女優松浦亞彌而已, 但無疑這小女生又確是有她可愛之處的:

說了許久, 其實是因為最近發現了一部非常搞鬼, 拿新版 “不良少女刑警” 開玩笑的粉紅色 “同人電影”~ 該片名叫 “スケパン刑事 バージンネーム=諸見栄サキ”, 直譯成中文大約就是 “不良少女刑警 處女代號=諸見榮沙希”~ 過癮的是此片連海報也是參考原裝海報拍攝的三級翻版, 全因後者無端吹起了一陣怪風:

電影的故事跟原作 “化身學生妹潛入校園” 的編排亦頗相似, 不過原作是要拆穿校內的恐怖組織, 同人版則要搗破賣淫集團, 中間自然少不了要加插一些性愛場面, 詳情可看這裡~ 事實上, 這間 TMC 公司的 Taboo7 系列之前已拍過同類的翻版色情電影, 被揶揄的對象包括 “Bayside Shakedown” (跳躍大搜查線) [1998] 和 “Twilight Samurai” (黃昏清兵衛) [2002]~

在網上找著找著, 發現原來大熱AV女優紋舞蘭 (紋舞らん) 也拍了一套 “スケパン刑事 スケパンネーム＝麻裸宮サキ”, 不過這就更加是擺明車馬出賣色相的色情電影了~

日本確是一個很有趣的國家, 雖然國民大都奉公守法購買正版貨, 但卻衍生出一大堆把動漫電影原作改頭換面的同人作品, 這些 “翻版貨” 有時比原版甚至更富創意和娛樂性~ 在松浦亞彌化身而成的搖搖制服刑警疾走到香港之前, 可以先看看電影的預告片和製作特輯噢~

預告片:

製作特輯:

Beirut
Gulag Orkestar
2006 / Ba Da Bing

誰都知道貝魯特 (Beirut) 是黎巴嫩的首都和港口城市, 不過這名字現在更是美國獨立創作人 Zach Condon 的一人代名詞~

這位年紀輕輕的音樂人 (才20歲!), 來自美國新墨西哥州 Santa Fe 市, 他早在15歲已開始錄製音樂, 16歲時輟學跟哥哥遠赴歐洲闖盪數個月 (太帥了吧?), 期間接觸到令他大開眼界的巴爾幹半島音樂~ 回到美國的老家, Condon 又再中途輟學了幾回, 最後在滿是樂器的睡房拿著小號, 把弄著電腦軟件, 寫出這張一鳴驚人的唱片 “Gulag Orkestar”~

對於低吟嘶叫也要抱著一支結他的獨立音樂圈來說, Beirut 這種以銅管樂, 木管樂, 手風琴, 班卓琴等樂器作主導的民歌音樂無疑令人耳目一新, 當中滲進東歐風味的節拍和旋律亦如一道醒神的清流~ 點題作 “the Gulag Orkestar” 滿是那些帶點慵懶的銅管齊奏聲和 Condon 沉厚的歌聲, 早已為全碟定下東歐民歌的方向~ 較快板的 “Brandenburg” 是碟內其中一首佳作, 以滿帶民族風情的爽勁 mandolin 聲貫穿全曲, 後段的合奏編排營造出很雄壯的效果, 實難想像這聲音只來自 Condon 和幾位客串的樂手~

“Postcards from Italy” 大概是這唱片的代表作, 同樣以 mandolin 琴聲帶動, 但在銅管樂編曲上更為細緻, Condon 酷似 Stephin Merritt 的超齡歌聲甚至宛如另一種樂器, 製造出更加豐富的質感~ 吉卜賽式三拍子手風琴曲 “Mount Wroclai (Idle Days)” 最是可愛入耳, 至於 “Scenic World” 和 “After Curtain” 則有點像 (Stephin Merritt 的課外習作) Future Bible Heroes 那種傻呼呼的電子小品曲~

要找 “Gulag Orkestar” 的弱點並不困難, 由於全碟的風格和鋪陳實在過於統一, 雖然整張大碟只有37分鐘多, 但聽至末段已開始有點點重複的感覺~ 儘管如此, Beirut 的聲音在當今獨立樂壇始終是別樹一幟, 這張唱片相信定能討好那些抱怨流行音樂大同小異的樂迷~ 

[ 7.5 ]

www.badabingrecords.com
www.beirutband.com