Recent Comment

Archives

椎名林檎 – 唄ひ手冥利 ~其ノ壹~ [2002]

椎名林檎
唄ひ手冥利 ~其ノ壹~
2002 / Toshiba EMI

 

 

 

 

地球的那一邊, Jarvis Cocker 還在唱 “Bad Cover Version”; 地球的這一邊, 椎名林檎便推出了這套全是改編及重唱作品的雙CD集 “歌手的幸福 ~第一集~” 作為她產後復出的頭炮~ 這套雙碟每張唱片分別收錄了9首歌, 並分別由龜田誠治及森俊之監製, 因此唱片亦分別稱為 “龜Pack Disc”及 “森Pack Disc”~

這18首歌曲取材的原作竟由流行曲到百老匯歌劇到古典音樂亦包括在內, 而椎名林檎亦不只是草草翻唱便算, 每首歌曲均經過悉心重新編曲或是填詞, 絕對充滿驚喜~ 當然我先前並沒有聽過所有歌曲的original version, 但在寫這review之前心血來潮到網上找找原來的版本來聽聽~

“龜Pack Disc”: “灰色的瞳” 改編自阿根廷音樂家 Una Ramos 的folk song作品, 林檎版竟是一首迫力十足的rock歌, 與 Spitz 的草野正宗的合唱配合出色, 草野正宗較沙啞的聲線只作綠葉陪襯, 林檎歇斯底里的唱腔才是主打, 歌詞變得不是哭訴而是怨懟~ “More” 來自電影 “Mondo Cane” 的配樂, 原裝版本是柔和的樂團與saxophone音樂, 林檎版將之變成80年代synth pop跳脫舞曲, 中段加插鐘聲更添歌曲的美感~

“細小的樹的果實” 改編自法國劇作家比才 (寫”卡門”那位呀) 的 “Serenade”, 歌曲改頭換面變成有如慘情卡通片”小甜甜” 或是 “飄零燕” 傷感時的配樂, 林檎的聲線也發揮得很不錯~ 若然你有看過任何瑪麗蓮夢露的特輯, 之後的 “I Wanna Be Loved By You” 肯定會聽過, 林檎版歌曲忠於原著, 雖然由於她的聲線及英文所限, 跟瑪麗蓮夢露”姣到出汁”的感覺還有點距離, 但她倒也學到七分媚態~ 緊接的 “白色的小鳩” 聲線一轉硬朗得嚇人, 這首改編自日本R&B歌手朱里Eiko 的作品, 大有rock女風範~

“Love Is Blind” 改編自美國歌手 Janis Ian 的同名歌曲, 弦樂的編排絕對扣人心絃, 回復歇斯底里唱腔的椎名林檎, 把曲中給愛情折磨透頂的女孩唱得活現眼前~ “Yer Blues” 改編自 the Beatles 經典雙唱片 “White Album” 的作品, 原作 Lennon 與 McCartney 以他們罕見的悲觀歌詞暗串當年的blues rock, 林檎卻來個認真對待, 充滿棱角的結他與她的狼死唱腔下, 真唱出點憤世尋死的感覺~ 最後的 “野薔薇” 改編自奧地利音樂家舒伯特的 “Heiden Röeslein” (Hedge Roses, 這曲調有聽過吧?), 用上軍鼓一樣的拍子和有趣的聲音, 再有林檎大唱德文, 末段慢下來的部分又活像將林檎變成一件上鍊玩具~

“森Pack Disc”: “愛你” 改編自德語歌曲 “Ich Liebe Dich” (就是任達華看完德國對南韓說那句”i love u”呀), 一聽竟以為是 Fennesz 或是 Morr Music 單位的laptop傑作, 電子雜音與夢幻一樣的意境實在非常出色~ “Jazz A Go Go” 改編自法國女歌手 France Gall 的作品, 捨棄french pop來個funky帶點jazz味的版本亦有新意~

“枯葉” 改編自法國歌手 Yves Montand 的 “Les Feuilles Mortes” (Dead Leaves), 歌曲分成三段: 首段老餅聲加鋼琴滄桑得可以, 次段加入電子琴部分仍然蕭條, 到到末段英語部分才來一個豁然開朗, 流暢的調子唱出的, 不再是枯葉的落寞而是秋天落葉的美~ “I Won’t Last a Day Without You” 改編自 the Carpenters 的歌曲, 由椎名林檎與宇多田光(?!) 合唱, 歌曲沒有太多特別的編排和處理, 想不到兩人的聲線竟可以互相襯托~

另一首較熟悉的 “Mr. Wonderful” 來自百老匯音樂劇, 林檎版沒有過分的修飾, 一首簡單直接的情歌處理得溫柔動聽~ “the Onion Song” 原本由 Marvin Gaye 及 Tammi Terrell 主唱, 現由林檎與哥哥純平處理, 但前作珠玉在前, 椎名兄妹二人刻意模仿實在有點力不從心… John Lennon 原唱的 “(Just Like) Starting Over” 交到椎名林檎手中加入不少電聲效果, 卻不失原作的節奏感~ 結尾的 “搖籃曲” 取材自波蘭鋼琴家蕭邦的作品, 但她帶深陰森的聲線加在鋼琴上更像一首恐怖電影的配樂…

這套雙唱片名叫 “歌手的幸福 ~第一集~”, 有一即是有二吧? 未知下次她又會帶來甚麼驚喜呢? 今期, 繼續流行椎名林檎~

P.S. 有興趣分享各原裝歌曲的朋友不妨找我交流交流~!

[ 8.5 ]

Official Shina Ringo Website
Access! Ringo Community Ring (Japanese fansite)

 

1 comment to 椎名林檎 – 唄ひ手冥利 ~其ノ壹~ [2002]

  • 你好
    這張是我聽RINGO後好一陣子才聽到的
    每一首都是改編曲 確不像流行曲般抄來抄去
    而是重新為舊歌曲注入了新活力 真的很迷人
    (專輯封面我也很喜歡)

    看了你的原曲介紹後 
    不知道可不可以作個交流
    很想親耳聆聽一番 謝謝!

Leave a Reply

  

  

  

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>