Recent Comment

Archives

American Splendor (漫畫人生路) [2003]

American Splendor (漫畫人生路) [2003]

導演
Shari Springer Berman, Robert Pulcini
演員
Paul Giamatti, Hope Davis
連結
imdb link
www.americansplendormovie.com

 

 

簡介
Harvey Pekar 是醫院裡一位毫不起眼的小文員, 不過他對身邊一事一物自有獨特的看法~ 讀過友人 Robert Crumb 的漫畫以後, 他希望以這渠道來記錄他的生活和世界觀~ 經朋友拔刀相助, 自己的漫畫終於面世, 並得到漫畫迷絕讚好評~ 一位女性 fan Joyce Brabner 更遠道到他家裡作客, 後來更成為終生伴侶~ 不過這只是故事的開端, 兩人仍有好一條漫畫人生路要一起走過~

 

評語
看完電影後的一刻我在想: 這位叫 Harvey Pekar 的傢伙好 punk 啊~! 我說的當然不是他的外觀打扮, 而是他這種不向主流商業社會妥協, 把腦袋所想付諸實行, 不懂畫畫卻膽粗粗出漫畫大談自己世界觀的 DIY 精神, 不正是 punk 原來的忠旨嗎? (在旺角買現成爛衫作 punk-look 打的男女請注意, 你們 *永遠* 跟真正的 punk 扯不上邊)~

Harvey Pekar 的 “American Splendor” 之所以受歡迎, 主要基於故事內容的真實性~ 漫畫談的不是英雄壞蛋一類幻想虛構的童話, 當中的主角是一個大社會中的小人物~ 相信稍有動過腦筋思想的人, 都會像 Harvey Pekar 和 Joyce Brabner 般不屑商業社會的醜惡, 深明世俗間許多東西不過是一堆又一堆的 cliché: 工作是重複沉悶的, 主流商品只是九流複製品, 甚至連戀愛中的綿綿情話, 也不過是電視電影洗腦灌輸的商業浪漫 (有多少女孩能像 Joyce 般直截了當地叫對象跳過一切繁文縟節快快結婚?)~ 絕大部分人都對社會和生活感到不滿, 不過只有極少人會像 Harvey Pekar 般將思想變成行動, 表達心中所想~

漫畫 “American Splendor” 的內容, 是作者現實生活的寫照~ 雖然在漫畫化的過程中, 對題材必然會有一定的選擇性, 但仍無可避免地會令當事人對現實與漫畫互相混淆 (“莊周夢見蝴蝶還是蝴蝶夢見莊周” 的老問題), 導致作者對自我身份的質疑 (“我” 是否只是個漫畫人物? “我” 死了漫畫仍會繼續嗎?)~ 這問題在 Harvey Pekar 的獨白一幕中清楚明白地提出, 只是該幕清楚得幾乎有點畫公仔出腸的感覺~

既然漫畫的主題是要反映真實生活, 導演就索性借題發揮, 把電影中的 Harvey Pekar & friends 和現實世界中的 Harvey Pekar & friends 來個交叉出場大兜亂, 加上遍佈全片令人捧腹的笑料, 令這本來沉悶乏味的傳記題材變得精彩吸引~

“American Splendor” 漫畫的成功, 在於它的真實性 (authenticity), 漫畫中沒有身懷特異功能的英雄, 反而身邊的張三李四人人皆可以當主角, 但每個人都有他/她的弱點 (Joyce Brabner “感應” 出的心理病), 這可說是對 “平凡” 和 “庸俗” 的認同甚至稱許~ 然而, 商業世界最醜惡的地方, 是它不斷強行把世間所有事物商品化, 就連 Harvey Pekar 這種持對抗態度的異教徒亦被加以利用, 被邀請上 David Letterman 的 talk show 作招徠~ 不過 Harvey 亦不笨, 沒有被一時的名氣沖昏頭腦, 索性互相利用多賺外快 (這可會是在資本主義社會中有尊嚴地求生的好方法?)~

畫漫畫玩音樂的才華並不是人人皆有, 世上大部分人連直線也畫不好, 連音符也看不清, 但並不等於這些人便沒有表達自我的權利~ Harvey Pekar 的故事說明, 漫畫, 文字, 音樂, 電影等等, 通通不過是傳遞信息的媒介, 最重要最可貴的, 仍是當中所要表達的內容和思想~

不得不提, 電影的中文字幕翻譯得非常差勁, 往往照字面直譯, 甚至譯錯原文意思, 不少笑位慘被糟蹋, 奉勸各位竪起耳朵聽原裝英語對白好了~

[ 8 ]

 

2 comments to American Splendor (漫畫人生路) [2003]

  • hi,there,

    這部電影很好看,而你的推介也寫得很中肯,用Punk來形容Harvey Pekar真是不中亦不遠,因為真正的龐克精神和穿著打扮驚世駭俗的行為沒關,而是獨立自主不依靠體制與政府的清晰思維;還有,你可真是音樂和電影達人,我常來這裏吸收知識,感謝分享,感謝網路 :-)

  • 其實那些現成的 punk look 衣服本身就有點諷刺~ punk其中一個最重要的宗旨就是DIY, 但現在就連穿洞的衣服褲子也有現成品, punk這idea也早被商業化了~

Leave a Reply

  

  

  

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>