Through the Olive Trees (橄欖樹下的情人, 1994)

Through the Olive Trees (橄欖樹下的情人, 1994)

導演
Abbas Kiarostami
演員
Mohamad Ali Keshavarz, Farhad Kheradmand, Zarifeh Shiva, Hossein Rezai, Tahereh Ladanian
連結
imdb link

簡介
九十年代, 伊朗北部 Koker 地區~ 一位導演 (Mohamad Ali Keshavarz 飾) 在伊朗 Koker 地區拍攝一部起用當地區民為演員的電影, 其中一幕講述貧窮少年 Hossein (Hossein Rezai 飾) 跟新婚妻子 (Tahereh Ladanian 飾) 的生活, 但這幕多次翻拍亦未合導演心意~ 原來戲外 Hossein 一直苦苦追求飾演新婚妻子的女孩 Tahereh, 奈何因為他又窮又不識字, 被女孩的祖母嫌棄, 反對二人成親~ Hossein 拍戲時不斷遊說 Tahereh 下嫁, 但女方一直不予理睬, 除了唸電影對白之外一直默不作聲~

評語
在伊朗導演 基阿魯斯達米 前作 “And Life Goes On…” (春風吹又生, 1992), 一位導演到處尋找 “Where Is the Friend’s Home?” (踏破鐵鞋無覓處, 1987) 一對演員兄弟而遍尋不獲, 那對小兄弟卻在這部電影裡好端端地出現, 並兼職擔當場務助理, 默默說明二人活過了那次令許多人流離失所的地震~

“Through the Olive Trees” 的創作意念, 源於 基阿魯斯達米 憶起拍攝 “And Life Goes On…” 時, 扮演新娘那位女孩說自己被男友逼婚的一席話~ 這部電影裡面由 Mohamad Ali Keshavarz (基氏 鮮少有起用的職業演員) 飾演的導演, 看來像在拍 “And Life Goes On…”, 片末兩個不停NG重拍的鏡頭似乎來自該片, 但當中起用的演員和畫面構圖等種種細節又不盡吻合, 就像是在另一個平行宇宙發生的事情~ 片中還有一個近乎惡搞的鏡頭, 看見 基阿魯斯達米 本人正跟攝製隊在樹林裡拍戲, 令戲裡戲外更加撲朔迷離: 那才是真正的 “And Life Goes On…” 嗎? 那麼片中正在拍攝的又是哪部電影?

“Through the Olive Trees” 仍有許多分不清真假虛實的影像, 但這些爭論彷彿已不再重要, 一個超越階級障礙的愛情故事才是電影的中心~ 片中男女主角在鏡頭前是新婚夫妻, 片場外卻一個追一個躲, 就如在說明觀眾在電影看見的演員只是他們生活一小部分, 他們在拍戲以外還有自己的生活和煩惱~ 電影可以輕而易舉達成 Hossein 的心願, 消除階級障礙令 Tahereh 成為他的妻子; 導演又可以隨意修改對白, 不停重演翻拍, 但一旦走出片場外 Hossein 便立刻打回原形, 繼續是貧窮的文盲, 無法獲得女孩芳心~

就像 “And Life Goes On…”, 本片同樣以一個極長的超遠鏡作結, 鏡頭下 Tahereh 早已走遠, Hossein 仍不死心苦纏不捨跑下山, 聲軌隨之緩緩響起 Domenico Cimarosa 的雙簧管協奏曲~ 山下二人仍是你追我躲, 眼見他們即將清失在樹林之間, Tahereh 竟突然停下, 似向男生說了些甚麼, 配樂此時接上歡愉的第四樂章, 只見 Hossein 轉身, 連跑帶滾地跑回山上~ 這一幕又是導演另一個在敘事上的小實驗: 畫面上沒有表情, 聲軌上沒有對白, 只靠從遠處觀看的舉止和配樂上的變化引導觀眾想像詳細的情景~ 相比起煽情的特寫, 這種含蓄的處理手法無疑能夠製造更廣闊的想像空間, 讓觀眾投入和參與~