Recent Comment

Archives

The Housemaid (下女, 2010)

下女 (The Housemaid, 2010)

導演
林常樹
演員
全度妍, 李政宰, 尹茹貞, 徐雨
連結
imdb link

 

 

簡介
翻拍南韓導演 金綺泳 作品 “下女” (The Housemaid, 1960)~ 現代, 南韓~ 性格單純, 曾當褓姆的 恩伊 (Eun-yi, 全度妍 飾), 應徵到一個非常富裕的家庭當女傭, 跟在那裡工作多年的老管家 秉夕 (Byung-sik, 尹茹貞 飾) 一起照顧即將誕下雙胞胎的少婦 海拉 (Hae-ra, 徐雨 飾) 和小女兒 娜美 (Nami)~ 早前失婚的 恩伊 旋即跟年青屋主 勛 (Hoon, 李政宰 飾) 私通, 更因此而意外懷孕~ 老管家得知此事後暗中告訴 海拉 及其母親, 心狠手辣的兩母女便用盡各種手段謀害 恩伊 腹中未出生的孩子~

 

評語
訪問中, 導演 林常樹 指出翻拍 “下女” 其中一項挑戰, 在於如何描繪南韓當今不同社會經濟階層之間關係的轉變~ 1960年 金綺泳 原作所描寫的是新興中產階級和從農村走進城市的勞工階級之間的矛盾和角力, 在貧富懸殊差距越來越大的今天, 一般中產家庭沒可能會有一位管家打理居所, 亦未必負擔得起聘用一位全職褓姆照顧孩子 (或許在香港拍一個外傭版下女會更貼切?), 唯有像片中的超級富戶才有這種消費能力~

翻拍 “下女” 的另一要點, 在於故事情節和風格上的問題~ 金綺泳原作情節有時不太合情理, 燈光佈置和演員演出都傾向略帶誇張的表現主義風格; 林常樹 的版本則大幅修改不合時宜的情節, 用上一所浮誇豪華得有如美術館的大宅, 洋服, 紅酒和古典音樂, 突顯富裕家庭那種義無反顧地徹底崇洋的生活~ 那些成為電影宣傳焦點的裸露和性愛場面其實不太露骨, 反而更在於強調年青富豪 勛 完全自我中心, 視女性為玩物的性格~

假如 金綺泳 的 “下女” 是給予當時南韓新興中產階級的一個警號, 指出生小孩住大屋的夢想生活實在是如何脆弱, 輕易便會被一時的誘惑和衝動摧毀; 那麼 林常樹 的版本則更加悲觀地指出當今富人與窮人之間的鴻溝, 二者之間牢不可破, 無法動搖的懸殊關係~ 即便是嫁入豪門的 海拉 及其母親, 在階級身分上也有著明顯的差異, 就算已結成夫婦, 兩母女也要時常忍受男方目中無人, 囂張跋扈的態度~

全度妍 飾演的下女不再是粗魯野蠻的鄉下妹, 而是一位受過良好教育, 背負失婚陰影的單純女孩~ 受委屈後她沒有狠毒得要下毒報復, 更沒有瘋狂得要跟主人雙雙殉情, 所能做的事就只有用自己的生命上演一幕駭人的奇觀~ 但這幕奇觀的目標觀眾恐怕也只有小女孩 娜美 一人, 因為唯有她依然保持著純真的心, 無論是含著金鎖匙出世的 勛, 或是一心為錢嫁入豪門的 海拉, 根本從來不把女傭們當成人看待~

新版本加入的老管家 秉夕 一角是另一位有趣的角色~ 她多年來一直忍氣吞聲在大屋工作, 終於等到兒子吐氣揚眉考上檢察官之位~ 不過她在富人眼中永遠只能是次一等的下人, 唯有寄望下一代才能踰越階級的分界, 而她自己卻因為長年在這種勾心鬥角的環境裡掙扎求生, 而成為機關算盡的陰險小人~

電影近乎超現實的布紐爾式結尾, 看見 勛 一家人仍過著揮霍無度的奢華生活, 管家和下女仍穿著黑白色的制服, 但制服下都已換上新的面孔~ 恩伊 就像片頭那位跳樓自殺的無名女傭, 沒有人關心她的故事, 也沒有人知道事實真相, 一位傭人離去, 還有無數候選者補上替換~ 最後 娜美提著酒杯默默走近鏡頭, 這荒唐的一幕就像在質問, 長期浸淫在這種以金錢堆砌的幸福和快樂中成長, 會否泯滅下一代小孩子善良的本性~

7 comments to The Housemaid (下女, 2010)

  • hkaff好多野睇呢

  • re: abjj
    對, 買o左勁多飛!

  • 我十三四套倒

  • Not only is this remake seriously schizophrenic (and I’m not only talking about the unwarranted epilogue), I’m just unconvinced by 恩伊’s transformation, or whether any transformation has taken place- she’s just the same stereotypical innocent girl. It makes the original (which I felt was a nice but minor thriller) feel more of an accomplishment.

    If you want a movie about a woman’s sexual awakening, luscious sweeping visuals and satiric take on the upper classes… you’re better off with I Am Love. That’s definitely on my top ten list for 2010.

    Some tasty films in HKAFF, but again so many films but so little time. I know I have to rewatch Uncle Boonmee though: it’s somewhat a letdown for me compared with Tropical Malady and Syndromes and a Century, more foreboding and some politics sneaked in, but feels rather slow and sketchy. But it took 3 viewings for me to appreciate Syndromes, and I still have faith in Joe.

    Also don’t forget the big films in Nov season for A Lean Night (Oshima! Bertolucci! Kubrick! Malick!) as well as the Cassavetes retrospective in the upcoming HK Indie FF!

  • ohhhhhhhhhhhhhhhh… i just bought the criterion boxset of cassavetes…

  • re: The Daydreamer
    I think the story of the remake is no less unconvincing than the original~ Both directors try to express their view on the class struggle of their times by twisting the plot to unbelivable ends~ Both films work as fables more than a realistic story, imo~

    I saw “I Am Love” on a plane~ you just can’t help falling in love with Tilda Swinton right?

    This year’s HKAFF is just LOADED with great films!! I saw the documentary on Mark Lee the cinematographer yesterday and it’s great!! Lots of behind-the-scene working method and personal philosophy from Mark, HHH and other wonderful directors~

    The Nov programme of A Lean Night is so exciting!! All of them are films with beautiful cinematography~ Too bad I’ve already got my schedule packed with HKAFF and Hitchcocks…

    re: abjj
    yes, it’s exactly those five films from the Criterion boxset~ But it’s always better to see them on the big screen right? =]

  • You must see I Am Love in the cinemas. A tiny cabin seat screen doesn’t do justice to the gorgeous cinematography. Tilda is fantastic (as expected), her 3rd act performance remind me of her roles in Jarman’s films.

    I skipped the 李屏賓 doc (was worried it was just another by-the-numbers fawning project), but I’m very surprised that they all sold out. Surely they can’t be all APA/CityU/BaptistU students? Missing it now makes me feel less of a film buff :S

Leave a Reply

  

  

  

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>