Recent Comment

Archives

南韓光影搜奇: 金綺泳 (上)

"下女" (the Housemaid, 1960)

說南韓導演 金綺泳 (Kim Ki-young) 一生是個傳奇絕不誇張~ 金綺泳 在1922年生於日佔時代的 首爾, 小時候移居到 平壤, 完成中學後曾到日本留學, 開始對戲劇和電影萌生興趣~ 他回國後入讀 首爾大學 醫科, 期間積極參與舞台劇導演工作, 表演深得評論人的高度讚賞, 畢業後曾任醫生, 韓戰爆發後逃到 釜山, 在那裡開始導演生涯~

金綺泳 在六, 七十年代拍過一些叫好叫座票房熱片, “下女” (the Housemaid, 1960) 一片廣被認為是南韓影史上最佳電影之一, 每逢選舉南韓最佳電影都必會上榜~ 八十年代以後, 金綺泳 的名氣大不如前, 又因為他的作品多融合不同類型電影, 演員表現偏向激動誇張, 劇情曲折離奇, 於是他便漸漸被視為一位 “拍過些奇片” 的cult片怪傑~ 雖然 金綺泳 把畢生心血投放在電影工作之中, 但不幸在他拍攝的32部電影中, 一些早期作品已告失傳, 現今僅剩下23部, 而這些倖存的作品也常有殘片和缺片的情況~

金綺泳 跟 俞賢穆 (Yoo Hyun-mok), 申相玉 (Shin Sang-ok) 等導演被譽為開拓南韓現代電影的功臣, 但他沒有得過甚麼大獎, 作品質素更被公認是良莠不齊, 連他自己也認為後期多部作品不合心意, 其中 “An Experience to Die for” (1995) 一片本來更沒打算公開~ 多得九十年代末釜山電影節舉辦的專題回顧展, 金綺泳 的名字被新一代影迷發現, 加上 奉俊昊, 朴贊郁, 金基德, 林常樹 等新一代導演力捧, 這位影壇前輩忽然人氣急升~ 但就在他的回顧展即將在柏林影展開始前幾天, 他和妻子竟不幸喪命於一場家居火災之中, 遺下一部名為 “邪女” (The Evil Woman) 的作品沒有機會完成~

"陽山道" (Yangsan Province, 1955)

要談南韓上一代導演不容易, 最大原因是這些作品鮮有機會在國外放映, 而且韓國老電影名聲並不太高, 所以也沒有多少影碟廠牌願意冒險為它們配上字幕發行~ 其次, 南韓導演的作品數量眾多, 例如 俞賢穆 便拍了30多部電影, 申相玉 被挾持到北韓之前也拍了60幾部; 往後一點看, 六十年代才出道的 林權澤 (Im Kwon-taek) 至今作品數目已超越100大關, 這數目相信仍大有上升空間~ 這許多電影能夠看過大半已很不容易, 要再作整理和歸納, 尋找創作背景, 從中推演出導演的個人風格等工夫便更加艱難~

幸好, 韓國電影振興委員會 (KOFIC) 曾為多位知名導演出書作專題介紹, 提供相關的背景資訊和影片資料供影迷作參考~ 此外, 早前 Taewon Entertainment 發行了一部 金綺泳 四片合輯, 終於讓錯過了回顧展的影迷有機會一窺這位怪導幾部最負盛名的名作~

“陽山道” (Yangsan Province, 1955) 是導演自己最喜歡的作品, 故事改編自傳統故事, 講述一個富戶的惡兒子從 首爾 回到農村家鄉, 看上了一位漂亮女孩, 於是千方百計拆散跟女孩青梅竹馬的窮家子~ 一對小情人在父母協助下在草地上交拜成婚, 雙雙私奔, 可惜終被富家子的爪牙抓回來~ 富家子以女孩爸爸的性命威脅, 硬要女孩跟他結婚, 幾番折騰後終令女孩屈服~ 眼見愛人將要下嫁別人, 傷心不已的窮家子捨下母親含淚上吊自盡~

"陽山道" (Yangsan Province, 1955)

“陽山道” 是個以寫實風格拍攝的簡單愛情故事, 當中的人物都是很淺顯的定型: 跋扈囂張的富少爺, 忠實長情的窮家子, 漂亮柔弱的女孩, 連孩子父母也鮮明地分為 “見錢開眼” 和 “慈祥關愛” 兩派~ 全片最有趣之處, 應該是導演口中那個反轉傳統的結尾: 女孩的花轎經過窮家子墳前, 轎夫們雙腳突然無法動彈, 女孩下轎拜祭時, 被窮家子的媽媽殺死, 然後一對情人在墳中交合昇天~ 這超現實的一幕當年想必把觀眾嚇個措手不及, 只可惜後人再也無從稽考, 因為這一段底片現已散失, 現在只剩一個被剪得不知所云的馬虎結局, 後人只能憑導演的描述想像原來的場面~

金綺泳 最有名的作品是 “下女”, 此片當時創下南韓票房紀錄, 更引起女觀眾們激烈的反響~ 電影改編自一宗女傭殺少主的真實案件, 講述一位自命品格高尚, 在工廠裡當音樂教師的中年丈夫, 妻子在家裡做縫紉工作, 女兒天生行動不便, 小兒子 (由當時仍是童星的 安聖基 飾演) 則調皮搗蛋, 一家四口剛搬進一所漂亮的兩層樓房居住~ 一天, 妻子因為勞碌過度倒下, 丈夫便拜托一位私下向他學習鋼琴的女工介紹女傭來幫忙~ 後來, 那位女工向丈夫表白愛意, 卻遭到丈夫狠狠拒絕, 一直在旁偷偷目擊一切的女傭上前色誘, 丈夫最終把持不住跟她發生肉體關係~

女傭後來發現自己懷有身孕, 威脅公開偷情的秘密, 丈夫便搶先向同樣懷孕待產的妻子告白~ 妻子逼女傭摔下樓梯令自己流產, 此後女傭行為越見怪異, 眼見女主嬰孩出生更是妒忌, 於是狠心下毒毒死家中兒子~ 丈夫因為怕外遇醜聞曝光會失去教職, 所以只一直啞忍~ 女傭後來愈發瘋狂, 逼令丈夫跟她一起服毒自殺, 但丈夫在臨死前爬回妻子身邊, 女傭則拼命抱著他的腳不放, 最後氣絕死在樓梯上~

"下女" (the Housemaid, 1960)

“下女” 的角色充滿強烈對比, 突顯富裕家庭和鄉村少女的巨大分野~ 例如妻子被廚櫃裡的老鼠嚇得花容失色, 女傭卻貪玩地徒手捕鼠並玩弄於股掌之間; 妻子言行大方得體, 女傭則抽煙伸脷古怪動作多多; 丈夫在鋼琴旁彈出悅耳的旋律, 女傭卻在琴鍵上亂敲出吵音的噪音~ 兩夫婦和下女本應屬於兩個涇渭分明的世界, 但一時情慾失控卻令丈夫和下女連繫在一起~

故事最驚心動魄之處, 不是看隨本能而行, 心狠手辣的下女如何發爛殺人, 而是看初嘗中產生活滋味的一家四口面對這 “入侵者” 時的恐懼和懦弱~ 雖然明知下女有心獨佔丈夫, 並可能對孩子不利, 但一家人卻為了保住丈夫的名聲和工作而忍氣吞聲, 連在自己家中也活得提心吊膽, 最終釀成大禍~ 

電影起初似是部通俗的愛情劇, 但逐漸蛻變成令人側目的恐怖片~ 全片運用對比非常強烈的燈光佈置, 在被一道道趟門間格的室內場景拍攝, 令這理想家居變成封閉的鬥室, 屋中各人有如佔據地盤互相對峙~ 導演把丈夫閱讀新聞的情景放在電影開始和結尾, 把下女摧毀模範家庭的故事變成一場惡夢, 最後丈夫轉向鏡頭, 警告觀眾這種悲劇可能會發生在任何人身上, 給脆弱的新興中產家庭響起警號~ 金綺泳 之後還拍了兩部續集 “火女” (Woman of Fire, 1970) 和 “火女82′” (Woman of Fire 82′, 1982), 在不斷轉變的社會環境中重述這故事~

"下女" (the Housemaid, 1960)

6 comments to 南韓光影搜奇: 金綺泳 (上)

  • 片頭都俾你key到, 厲害~齋睇電影劇照, 都感覺到果陣心寒氣氛.

    林權澤… 雖則佢拍左一百部電影, 差唔多到七十年代尾, 八十年代初, 先開始有意識去拍思考性高既電影 , 但質素都幾參差. 我睇過”種女”同”波羅揭諦”, 都覺得林權澤眼高手低, 純粹靠故事奇情, 可惜虎頭蛇尾. 佢知道自己拍得唔夠好, 就唔再掂果個題材. 我有d懷疑… 林權澤係咪真係去到”國民導演”既質素???

  • No Gravatar

    有幸在之前的電影節看過下女
    覺得這部電影真的很厲害
    金導演能熟練的使用場境(露台內外, 開門/關門,
    樓上/樓下等)表達故事
    所以我不明白為什麼那時候全戲院的人只不停的笑 唉

  • re: Agnes
    基本上南韓好多電影都係個謎, 當年政局動盪, 似乎政府早期又冇咩保存計劃, 好多菲林都已散失, 上述三大導演, 仲有 金洙容, 李晚熙 等名導的作品, 都只係零零星星流傳~ 林權澤 我都睇唔過十部, 感覺上係比較隱陣傳統o既導演, 喜歡加入一些很南韓的元素, 至於是否國民導演就見人見智了~

    re: 米
    你說得對, 金綺泳 運用場景, 道具和燈光等都是很厲害的~ 我猜觀眾在笑, 是因為劇情不太合情理, 這正是 金綺泳 電影一個有趣的特色~ 他的電影情節非常豐富, 有時會用flashback等方式把故事弄得更複雜, 但故事發展總是不太合理和突如其來 (他的剪接有時也頗奇怪), 而且又常常突然轉換電影的調子, 像是把幾種類型電影炒成一碟, 有評論說這是他獨家風味的alienation effect, 也有點道理吧?

  • 相信同政局動盪好有關係. 電影分分鐘影射譴責時弊. 以南韓當年政局, 連總統都殺得死, 何況區區電影?

    南韓最近出番經典青少年愛情電影The Shower DVD. 套戲不過三十年, 但已經要南韓電影資料館出手相助, 先可以出土…

  • re: Agnes
    “the Shower”看過簡介都幾有興趣~ 如你所言, 只是三十年前的電影也不容易看見~ 其實情況跟香港電影有點相似吧? 若不是天映購入邵氏片庫出碟, 恐怕許多邵氏電影都沒機會重見天日~

  • [...] 翻拍南韓導演 金綺泳 作品 “下女” (The Housemaid, 1960)~ 現代, 南韓~ 性格單純, 曾當褓姆的 [...]

Leave a Reply

  

  

  

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>