Recent Comment

Archives

Irma Vep (女飛賊再現江湖) [1997]

Irma Vep (女飛賊再現江湖) [1997]

導演
Olivier Assayas
演員
張曼玉, Jean-Pierre Léaud, Nathalie Richard
連結
imdb link

 

 

簡介
曾經風光的法國導演 René Vidal 現正處於創作生涯的低潮期, 他看過香港女演員張曼玉主演的動作電影 “東方三俠” (Heroic Trio) [1993] 後, 決定找她來翻拍另一位法國導演 Louis Feuillade 的經典默片 “Les Vampires” (蝙蝠黨) [1915]~ 張曼玉隻身來到法國, 由於不諳法語, 面對陌生的人和事不時顯得手足無措~ 她跟負責服裝設計的女生 Zoé 在性商店選購合適的緊身戲服, 後來又到她家裡作客~ 席上, 有人告訴張曼玉原來Zoé 是位女同性戀者, 還暗裡對她萌生愛意~ 然而, 助導則對她說 Zoé 一向是位專門製造麻煩的吸毒者~ 在片場裡, 拍攝進度受種種原因影響而延誤, 最終更因為 René 精神出現問題而要找另一位導演頂替, 但這接班人對選角又自有另一番打算~

 

評語
替著名電影雜誌 Cahiers du Cinéma 寫影評出身的法國導演 Olivier Assayas, 可能是當今影壇其中一位最懂得捕捉 “現代大都會生活” 感覺的導演~ 就以這部由導演跟其前妻張曼玉合作的 “Iram Vep” (Vampire 一詞的變位字) 為例, 便成功對同類 “戲中戲” 電影作現代版的更新~

全片雖然只得97分鐘, 但幾乎每一刻畫面都忙個不停, 往往有多位角色同時說話, 鏡頭亦一直在四處移動, 令電影保持明快的都市節奏~ 能有這種城市氣息, 某程度上亦有賴導演選用流行曲/搖滾樂作配樂的偏好, 如在本片便出現了 Luna 翻唱的 “Bonnie and Clyde” 和 Sonic Youth 的 “Tunic (Song for Karen)” 等曲目~

拍電影也不忘論電影, 導演在片中借用多位角色之口, 描述並諷刺當今 (法國) 影壇所面對的問題: 展示導演個人觀點的藝術電影未獲廣大觀眾歡迎, 電影工作者蔑視荷里活的高成本製作, 傳媒和主流觀眾對電影只有狹隘的接受能力, 還有法國電影工作人員之間爭執不斷, 互數不是的混亂工作模式等等~

電影在角色塑造方面也很有立體感, 反映出現代人複雜的思想, 觀眾有時甚至難以確定他們的動機, 這亦是本片其中一個最有趣之處~ 片中導演 René Vidal (Jean-Pierre Léaud 飾, 正是 Antoine Doinel 成長系列的主角, 是對杜魯福 (François Truffaut) 一點致敬?) 找張曼玉來演 Irma Vep, 可能只因一時 (色) 心動, 希望一睹她身穿貓女郎膠質緊身衣的造型~ 同樣地, Zoé (Nathalie Richard 飾) 對張曼玉的親切友善, 背後也暗藏了同性情誼的伏線~

張曼玉的動機亦同樣含糊:  她在片中是做回自己? 還是 “飾演” 她在現實世界中的身份? 為甚麼她會答應到言語不通的法國演戲? 為甚麼她會想買下那套緊身戲服? 電影中間一段, 講述張曼玉私下打扮成 Irma Vep, 潛入她下榻的酒店的某個房間偷取一條項鍊 (房中的裸女就是導演 Atom Egoyan 的演員妻子 Arsinée Khanjian), 然後跑到頂樓將之扔掉~ 這不知是夢境還是真實的一幕, 似乎暗示了她自己對這 “緊身衣女賊” 形象的迷戀, 不過最後她一聲不響飛到美國見 Ridley Scott, 卻又揭出另一層使人出其不意的動機~

在這部充滿現代感的電影中, 最沒現代氣息的反而是 René Vidal 翻拍的新版 “the Vampires”~ 事實上, 這正是 René Vidal 要面對的最大問題: 如何在80多年後的現代電影氣候裡重新演繹這經典女飛賊故事? 要是完全依足原作以黑白菲林和默片形式重拍 (René Vidal 起初的做法), 製成品很可能只是有形無神, 與時代脈搏脫節的無趣作品~

電影的結尾, 播出一段 René Vidal 在退出拍攝工作前在剪接桌上炮製的短片, 原本平板普通的黑白影像, 經過有如 Letterist 實驗電影的特別處理, 菲林被人手直接加工和劃花, 再配以詭異的 ambient noise 作配樂, 得出傳統與前衛並存的獨特有趣效果~ 這短片一方面反映出 René Vidal 逐漸崩潰的精神狀態, 但另一方面也可能是 Assayas 給觀眾的提示: 要在今天翻拍舊日經典, 怎也得加進一點新鮮的創意和嘗試才有意思~ 事實上, 這部 “Irma Vep” 也像是杜魯福名作 “Day for Night” (戲中戲) [1973] 的九十年代更新, 把昔日 “意外頻生但始終大功告成” 的電影頌歌, 變成 “各懷鬼胎最後爛尾收場” 的影壇諷刺~ 拍電影固然複雜, 但今天拍電影的人物亦更加複雜~

[ 7.5 ]  

 

2 comments to Irma Vep (女飛賊再現江湖) [1997]

  • 我覺得最得意是Assayas是看了張曼玉在動作片東方心俠的演出被吸引,我也幾喜歡東方三俠該片。

    另一有趣的地方是此片某程度上跟阮玲玉相似,也是戲中戲,也是重拍舊片。

  • 對啊, 這電影就是充滿很多戲裡戲外的reference~ 《東方三俠》是杜琪峰出品的動作電影嘛, 當然有一定質素~ :)

Leave a Reply

  

  

  

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>