Recent Comment

Archives

Babel (巴別塔) [2006]

Babel (巴別塔) [2006]

導演
Alejandro González Iñárritu
演員
Brad Pitt, Cate Blanchett, Mohamed Akhzam, Adriana Barraza, Gael García Bernal, 菊地凜子, 役所廣司
連結
imdb link
www.paramountvantage.com/babel

 

 

簡介
“死亡三步曲” (death trilogy) 的最後一部~ 美國夫婦 Richard 和 Susan 最近因為初生兒子猝死而令感情出現裂痕, Richard 於是帶同妻子一起到摩洛哥旅行散心~ 在旅遊巴上, Susan 突然被流彈擊中, 生命危在旦夕, 二人逼不得已滯留在導遊 Anwar 的家鄉小鎮等待救援~ 事件被傳媒廣泛報道為一宗恐怖襲擊, 但原來子彈係由當地一家貧窮牧民兩位兒子所發射, 而那獵槍則來自一位早前到訪摩洛哥打獵的日本人~ Richard 和 Susan 旅行期間, 一對孩子交由從墨西哥來的褓母 Amelia 照顧, 但適逢兒子大婚之喜, Amelia 便與姪兒 Santiago 帶同兩位小孩到墨西哥赴宴~ 世界另一邊的日本, 聾啞少女惠子 (Chieko) 渴望與人溝通, 但總是未能如願, 於是憤然選擇以各種出人意表的方式來吸引別人注意~

 

評語
一如墨西哥導演 Alejandro González Iñárritu 前作 “Amore Perros” (狗男女的愛) [2000] 和 “21 Grams” (21克 – 生命可以有多重) [2003], 本片依然由一宗意外串連起多位看似各不相干的人物, 不過導演和編劇 Guillermo Arriaga 今次把故事提升至國際性的層次, 借現代社會因為交通和資訊科技發達而不斷縮短的地域距離, 探討一宗牽涉數個相距千里的國家的離奇槍擊事件, 再試圖從中反映現代人溝通的問題~

電影的名稱 “Babel” 來自舊約聖經創世記第11章中一段經文, 內容講述人類經歷大洪水之後, 籌備興建一座能直抵天堂的巴別塔以證明自己的能力~ 上帝知悉後非常憤怒, 於是搞亂人類的言語令他們不能互相溝通, 巴別塔最終沒有建成, 人類從此亦散落到世界各地居住~

興建巴別塔的失敗, 沿於建築者之間言語不通, 但現代社會中人們互不信任, 關係疏離的情況, 似乎並不只因為語言上的障礙: 不同種族的人固然對異己存有戒心, 但即使說著相同語言的同類, 也不一定能有效地交流和互相信任~ “Babel” 就從極多零碎的生活片段, 讓觀眾看見一個物理距離越近, 心靈距離越遠的現代社會, 當中的人大都不太懂得如何應付這個資訊爆炸, 充滿無限可能, 隨時輕易跟別國文化接觸的全球化世界, 他們一直跌跌撞撞地試圖與別人溝通, 但往往只是徒勞無功~

這種與別人建立關係的渴望, 明白得幾乎露骨地反映在日本聾啞少女惠子 (菊地凜子 飾) 身上~ 因為身體上的缺憾, 惠子一直得不到別人的認同和關心, 始終未能投入她身處的世界, 在的士高一幕以惠子主觀的寂靜對比該處吵鬧的環境聲音, 尤其突顯這種如被排擠的離群感覺~ 經歷過多番失望和誤解, 惠子毅然選擇以性作為工具, 希望以此與人建立速食的關係, 她最終在年青警探前一絲不掛一幕, 正是這渴望最坦白, 最無掩飾的表現~ 這種以最基本的身體作為道具的手段, 同時可見於摩洛哥牧民一家的姊姊身上 (她在洗澡時以裸體吸引弟弟), 即使二人文化背景大不相同, 她們採取的手段卻出奇地相似~ 

導演在片中花費不少時間描述美國, 墨西哥, 摩洛哥, 日本四地不同文化之間的巨大差異, 不時給觀眾展示一些教人側目的 “文化衝擊”, 如墨西哥熱鬧的婚宴和暴力殺雞手法, 摩洛哥山區牧民貧苦簡樸 (但突然被文明打亂) 的生活, 日本急速的城市節奏和年青一代遊戲人間的開放態度等~ 但即使文化背景不同, 當中的男男女女卻面對相似的問題: 難以跟身邊人溝通, 也未能示愛和被愛~

再看看 “Babel” 所描寫的世界, 當中許多根深蒂固的問題又的確不容易克服~ 人與人之間互不信任的情況, 可見於個人, 種族和國家等不同層面: Richard (Brad Pitt 飾) 和 Susan (Cate Blanchett 飾) 因為小兒子離世而互相怪責, 聾啞女惠子被男孩們當成怪物般排擠, Susan 擔心摩洛哥人的冰塊不潔, 孩子從小被灌輸 “墨西哥很危險” 的思想, Santiago (Gael García Bernal 飾) 過關時被關員多番留難, 安二郎 (役所廣司 飾) 因為妻子自殺而被警方長期查問, 美國與摩洛哥對恐怖襲擊疑雲的爭拗… 事實上, 整件槍擊案也可說是出於摩洛哥兄弟二人對售槍者的懷疑, 不相信獵槍的射程所引起~ 然而, 這些憂慮和懷疑似乎又不是完全沒有根據, 因為文化上, 思想上, 年齡上, 信仰上的種種分歧和大堆紛亂得難辨真偽的資訊, 大家習慣對別人存有戒心, 甚至選擇以欺騙別人的方式來自保~

無疑, “Babel” 是一部提出問題多於答案的電影~ 若果說本片對現代生活盡是負面的觀察, 那麼導演在片末至少展示出一線曙光, 令他有別於同樣反映現代人溝通困難的導演, 如抱懷疑態度的安東尼奧尼 (Michelangelo Antonioni) 或完全絕望的 Michael Haneke~ 從結尾 Richard 與導遊 Anwar (Mohamed Akhzam 飾) 共渡患難萌生的 “友情”, Richard 與 Susan 經歷死亡威脅重新確認的 “愛情”, 惠子與爸爸終於克服心理陰影建立的 “親情” 可見, 假如溝通能超越語言和文字, 昇華至內心情感交流的層次, 人與人之間仍有可能克服種族, 年齡, 文化等障礙, 建立互信和互愛的關係~

本片另一個 González Iñárritu 招牌特色, 無疑是以交叉剪接把數個故事連結為一, 並打亂時序先後的敘事方法~ 然而, 本片不像 “21 Grams” 般以解謎式故事重組遊戲挑戰觀眾的理解能力, 相比之下鋪排較為簡單直接, 除了在旅遊巴槍擊一幕成功製造出一點張力外, 似乎便沒有太巧妙的編排, 令人猜疑導演只為統一這三部曲的風格才會沿用這種敘事模式~

以 “Babel” 觸及全球多個國家的涵蓋幅度來看, 本片相信是 González Iñárritu 三部曲中牽連最廣, 題材最闊的一部~ 導演在此提出了一個超越種族, 國界, 地域, 文化, 宗教, 經濟環境, 讓人類共融互愛的可能性, 但面對世界各地極複雜的文化, 習俗和政治背景, 它所呈現的面貌似乎過分粗略, 亦太理想化了一點~

[ 7 ]

 

12 comments to Babel (巴別塔) [2006]

  • 很仔細的分析~
    今回導演底調地把玩時序,大部份都能容易被理解/發覺。但有一幕我覺得很有趣,就是當菊地凜子看完牙醫後,回到家中胡亂地拿著搖控看電視時,螢幕曾經出現開槍的摩洛哥小孩,這樣導演早已說出小孩與事件的下場了。
    有一幕我不太明白其用意。當保母與小孩們在沙漠時(翌日早上),有一直升機橫過,當時正描述他們的父母在等待/搭(記不起哩!)直升機,這是擾亂觀眾的時間感嗎?
    你認為菊地凜子為何暪說母親的死因呢?

  • 這兩天看了數篇影評,都是說巴別塔的不是,不知你有沒有興趣一看?

  • re: NUFC Roy
    對啊, 其實在電視那幕已經暗示了時序的先後, 後來Richard在醫院打電話一幕只是更明白地作交代吧~ 直升機那幕我倒沒特別留意, 你這說法也有道理~

    至於惠子一段之說謊和那張字條呢, 相信是全片最惹人爭論之處吧? 我一向認為, 假如導演刻意要把劇情弄得含糊的話, 那明顯就是要求觀眾自行詮釋的, 也難以斷定各種理解的對錯, 反而想想為甚麼導演這樣安排會更有意思~

    無論如何, 我的理解: 她對警員說謊, 是片中第n+1個欺騙他人的例子, 再次重申語言導至溝通失效/互相欺騙的主題~ 她給警探寫的那張字條, 當中就和盤托出了她發現母親自殺的經過~ 可是她堅持要警探離開才讀, 則為文字上的溝通添加一重障礙: 即使說的是真相, 也不可能面對面直接相告 (也有人說那字條是自殺遺言, 但假如是遺言, 警員沒理由讀完後仍呆在那裡的)~ 又或者可以這樣想, 導演在此刻意不讓觀眾看字條的內容, 就是要觀眾不再依賴文字/語言作為溝通工具 (安二郎也是不發一言抱住惠子的), 即上文 “昇華至內心情感交流的層次” 的說法~

    anyway, 網上已有不少人試著從screen cap解讀那字條的內容, 但似乎只讀得隻字片語… 你又有甚麼看法呢?

    re: dosss
    我也看過不少關於這電影的評論, 確是負面居多, 又以英語評論尤其苛刻~ 你說的那幾篇, 當然有興趣看看~!

  • 如你所說的,若導演是有意交代的便不會只得一個鏡頭。
    我的理解是起初菊地凜子想設法留住警探,但又不想事件再次困擾父親,因而捏造一個比較「溫純」的自殺方式。後來她有所「醒覺」寫下真相。
    而她裸體與父親相擁,是否代表她已放開心(非),如同真摰的小孩與親人擁抱。

  • gar~:我找不到你的email呀,因為我看的文章不能貼上來,我要伊貓給你呀。

  • re: NUFC Roy
    惠子裸體一幕是象徵性的吧? 就是如你所言, 以最不掩飾的方式溝通和接觸~ 也有人說這暗示了父女間有亂倫關係, 但這解釋似乎比較牽強…

    re: dosss
    我的email: garrickw(at)netvigator(dot)com
    謝~!

  • 字条上是说她母亲为什么自杀,原因是她母亲发现女儿和父亲乱伦,接受不了所以自杀了.这就是最后为什么父亲看见女儿裸体站在阳台上而不感到吃惊的原因.

  • 我剛剛看過babel, 本人覺得十分精彩, 當中提及溝通的確係人生中值得反思的一課.

    我係internet search 唔到好多babel既information, 但呢個web好幫到手.

  • re: Lileely
    謝謝留言~ “Babel”主要是英文的影評比較多~ 記得從前也看過幾篇中文的, 不過要找中文的影評總是比較花時間~

  • 有無人知道便條係講咩?

  • re: Babelb
    至現在好像還沒有…?

Leave a Reply

  

  

  

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>