Recent Comment

Archives

M. Ward – Chinese Translation

https://www.youtube.com/watch?v=VBw8sWL_m5g

自從數年前聽過 M. Ward 的 “Transfiguration of Vincent” 大碟後, 一直大力推荐這位很有懷舊味的年青唱作人~ 今年, M. Ward 推出了新大碟 “Post-War”, 當中選作主打單曲的就是這首早加在音樂盒的 “Chinese Translation”~

想不到這首歌還製作了個有趣的 MV, 一派古典中國味道的動畫, 下面還搞鬼地加進了中文歌詞翻譯, 不過譯版的準確程度只屬網上翻譯機的質素, 倒得出一些似通非通的奇怪文字~

M. Ward – Chinese Translation

I sailed a wild, wild sea climbed up a tall, tall mountain
I met a old, old man beneath a weeping willow tree
he said now if you got some questions go and lay them at my feet
but my time here is brief, so you’ll have to pick just three

and I said, what do you do with the pieces of a broken heart?
and how can a man like me remain in the light?
and if life is really as short as they say, then why is the night so long?
and then the sun went down, and he sang for me this song

see I once was a young fool like you,
afraid to do the things that I knew I had to do
so I played an escapade just like you, I played an escapade just like you
I sailed a wild, wild sea, climbed up a tall, tall mountain
I met an old, old man he sat beneath a sapling tree
he said now if you got some questions go and lay them at my feet
but my time here is brief, so you’ll have to pick just three

and I said, what do you do with the pieces of a broken heart?
and how can a man like me remain in the light?
and if life is really as short as they say, then why is the night so long?
and then the sun went down, and he played for me this song

 

4 comments to M. Ward – Chinese Translation

  • 啊,很有趣啊! 尤其喜歡那些字幕,有點像大陸MV的。

    youtube自巴士阿叔一事已經被人嚴重abuse了,差不多打個呵欠都會被人放上網作動物般觀賞。但如果細心挑選的話,確實有不少正野啊~~

    Animal Collective的Avey Tare和Mum細孖的acoustic live!
    http://www.youtube.com/watch?v=k0c8xqjgkqs

    也有人把Daft Punk的Harder, Better, Faster, Stronger玩成A Cappella版,真無奇不有。
    http://www.youtube.com/watch?v=wQVEPFzkhaM

  • 很動聽的歌、很有懷舊味道。有機會真的要聽下m.Ward
    哈,MV亦是有趣得很 !

  • 哈,對呀 !
    正,多謝分享,Daft Punk 個段我幾乎笑了出來..勁~

    另外,想問你,你首頁那個 Player是如何弄出來的 ??
    我曾經都試過, 但總是不成功。
    所以現在改用Stickam.

  • 哇段acoustic live好r^&#$%*$正!!!!!
    佢d變聲同發癲好搞鬼~!!
    Daft Punk o個段我直頭完全o咀傻笑~!!!

    依家好多mv都要靠you tube搵呀… 遲d放多d過癮o既上來大家齊齊睇la~ :)

    個flash mp3 player可以去呢度download~ 其實都唔太難整, 佢個readme都有教~ 你upload o左上去, upload埋d 歌, 之後edit個playlist file, 再o係你想加個player o個個php copy & paste返段code就得 :)

Leave a Reply

  

  

  

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>